|
Comment on this article |
Email this Article
|
|
News :: Övrigt |
|
En riskfylld resa till Bolivia |
Current rating: 1 |
by Nemesio Barreto Monzón
Email: barreto (nospam) rieder.net.py (verified)
Address: Lambaré-Paraguay |
16 Jul 2009
|
|
Buenos Aires, inför kuppen av 1976. Med undantag av de nio månaderna jag tillbringade i ett fängelse i Paraguay, under åren 1972 och 1976 bodde jag i Argentina. En dag kom jag in i ett café i Buenos Aires, för att läsa tidningen, letande efter ett nytt jobb och en ny lägenhet. Av en ren tillfällighet på samma kafé pågick ett möte av en grupp vänstersanhängare och på det sättet hamnade jag på en lista av polisensmisstänkta i Argentina. Plötsligt befann jag mig i Buenos Aires, mitt i ett krig som egentligen inte var mitt. Som man får se, invandrarens liv är inte lätt ingenstans. I början av 1976 det sociala klimatet i Buenos Aires var spänd. Vid den tiden stállde man inte många frågor, bara vad som var absolut nödvändigt. I detta sammanhang, försiktighet och lära sig att lyssna på andra, var två viktiga dygder. |
Jag träffade Adriana i Buenos Aires i mitten av 1975 på ett kafé på Avenida Caseros. Det var strax efter den första årsdagen av Peróns död. Under återstoden av det året träffade jag Adriana två till tre gånger per vecka. Jag visste inte var hon bodde eller andra detaljer i hennes liv, inte ens hennes riktiga namn. Adriana var stolt aktivist i Peronist Ungdomsorganisationen, i motsats till en familj tradition. Hon nämnde inte sin mamma, men hans far, som tillhörde till den Radikala Partiet (UCR), försäkrade att några tango av Celedonio Flores, Adrianas morbror, var censurerade av General Perón. I december 1975 enades vi om att resa till Bolivia, "i syfte att bära ett paket för Adrianas farbror som bodde i La Paz". Hugo Banzer var diktatorn i Bolivia. Jag fick visum för att resa in i Bolivia den 23 januari.(1)
Dagen efter träffade jag Adriana på Belgrano järnvägsstationen, hennes frodiga hår hade ändrats till en kort frisyr, färgat en brun färg. Nästa dag gjorde vi tillsammans den långa resan med tåg till San Salvador de Jujuy, där vi parted, att enas om ett möte i La Paz. Från San Salvador åkte jag med buss till gränsstaden La Quiaca, dit jag anlände den 28 januari och samma dag kom jag in till Villazon, Bolivia. Under resan till La Paz gjorde jag ett stopp i Tupiza. Där dödades två av de mest berömda amerikanska brottslingar, Butch Cassidy och Sundance Kid, den 6 november 1908 (oförglömlig film av Paul Newmann och Robert Redfrord). Efter Oruro och Potosí, anlände jag till La Paz den 30 januari. Samma dag träffade jag Adriana på hörnet av gatan Tumusla och Isaac Tamayo i La Paz. Jag fick av Adriana två kuvert, ett av trä och ett vitt papper som innehöll den adress där jag skulle lämna "paketet". Nästa morgon, runt 07:30 den 31 januari 1976 kom jag till ett gult tvåvånings hus i en förort i La Paz. Jag kan inte minnas varken kvarteret eller adress. Det tjocka trädörren öppnades och då träffade jag en man mellan 25 till 30 år ålder, med ett ansikte garvade med Altiplano. Han talade inte spanska som en boliviansk, hans spanska uttal liknade en argentinsk . Jag presenterat mig som "Roberto" som "Adriana" hade uppgivit. Han sa inte vad han hette, jag hälsade honom och sedan med handen han uppmanade mig att gå in, stängde dörren och frågade: "är det allt", "Jag antar det", svarade jag. Och det var allt. Jag tillbringade med honom inte längre än 10 minuter och efter att jag har lämnat paketet sa jag farväl till honom. Vem var denna person som jag träffade i La Paz. ¿Var det Enrique Lucas López, kanske? (2) Det är svårt att säga. Sedan dess har 33 år gått.
Vi åkte med Adriana till Copacabana och sedan Yunguyo (Peru) och för att bekräfta mottagande av paket, sände vi ett telegram till Lima. Vi återvände till La Paz den 31 juni. Den 2 februari ministeriet för invandring gav mig tid att lämna landet senast den 5 juni (utvisning beslut undertecknad av Felix Rozic Cisneros, chef för invandring). Den 3 februari lämnade vi La Paz och i Oruro skilde vi oss.Den 5 var jag tillbaka till Villazón, två timmar senare i La Quiaca och den 9 februari kom jag tillbaka till Buenos Aires den 9 februari. I Buenos Aires träffades vi nästan varje dag med Adriana för att ta en kaffe. I en av dessa långa samtal med kaffe hon berättade för mig att "hennes morbror kunde lämna Bolivia utan svårigheter" (d.v.s. våra kamrater), men att det var klokt att hålla sig "underjordisk" på ett tag eftersom stämningen var något spänd". Sista gången jag såg Adriana var den 20 februari 1976, då hon tog tunnelbanan på gatan Rivadavia. En månad före militärkuppen i Argentina lämnade jag landet.
1. Den 25 april 1975, efter att ha betalat en viss summa (en plus extra pengar), jag fick äntligen mitt pass, utfärdat i Paraguays generalkonsulatet i Buenos Aires. Så att jag hade ett helt lagligt pass för att resa till Bolivia.
2. Enrique Lucas López (Uruguay) och Graciela Rutilo Artés (Argentina) träffades 1974. Enrique och Graciela hade en dotter som heter Carla Graciela, född den 28 juni 1975. Graciela Rutilo Artés och hennes dotter Carla Graciela blev kidnappade i Oruro den 2 april 1976. Joaquín Enrique Lucas var medlem av Tupac Amaru gerillan och hade mördats i Cochabamba 1976. Graciela Rutilo Artés är sedan 1976 försvunnen. Carla Graciela mirakulöst räddade sitt liv och bor i Spanien |
This work is in the public domain |
